MAL DIT | AIR ÉTRANGER |
BARAGOUIN | LANGAGE PARALLOÏDRE |
FRANÇAIS D'ANGLAIS | FRANÇAIS D'ITALIEN |
LATIN DE CUISINE |
S'est-on exprimé de façon incorrecte? | MAL DIT |
Emploi:
Autre case: |
S'agit-il d'un aspect conféré au langage par des emprunts? | AIR ÉTRANGER |
La langue utilisée est-elle une imitation fantaisiste de langue étrangère? | BARAGOUIN |
Autres cases: | je sie un jeugne manne Q.E.S., p.112. |
A-t-on modifié la langue en lui donnant une allure étrangère? | LANGAGE PARALLOÏDRE (litt., masc.) |
Un Anglais parle-t-il français sans traduire les mots lexicaux? | FRANÇAIS D'ANGLAIS (du ---) |
Un dai vers middai, je tèque le beusse Q.E.S., p.112, Anglicismes. |
A-t-on mis le texte dans un latin assez fantaisiste? | LATIN DE CUISINE |
un de ces immondes autobi qui s'emplissent de populus Q.E.S., p.24. |
Copyright © 2000 C.A.F.É.