La Clé	Index	Circonstances	Opérandes
Mode d'emploi	Exemples	Genres littéraires	Opérations

Construction. La langue prime sur elle.

La place et la fonction des mots sont-elles empruntées à une autre langue?	INTERFÉRENCE SYNTAXIQUE (ling., une ---) ou pérégrinisme de construction (ling., un ---)
Autre case:	Les prochaines deux heures (the next two hours), au lieu de les deux prochaines heures.

Une construction syntaxique révèle-t-elle la présence d'une autre langue dont on aurait traduit mot à mot les termes, dans l'ordre?	CALQUE
Autre case:	Incapable de faire face à la musique, il se précipita sur un siège. (Anglais: to face the music: «faire front».)

• Opération et opérande identiques:
     Construction. Elle se fond avec la langue.
     Langue. La construction prime sur elle.
• Opérations voisines:
   Métamorphose. Une langue prend la forme d'une autre.
   Rapprochement forcé. Des langues opposées sont réunies.
• Opérandes voisins:
   Construction. L'étendue temporelle prime sur elle.
   Construction. Le lexique prime sur elle.
   Forme grammaticale. La langue prime sur elle.
   Sonorité. La langue prime sur elle.
•  aide