 La Clé |
 Index |
 Circonstances |
 Opérandes |
 Mode d'emploi |
 Exemples |
 Genres littéraires |
 Opérations |
| PÉRÉGRINISME | FAUX AMI |
| MOT HYBRIDE | CROISEMENT DE LANGUES |
| ESPERANTO | VOLAPüK |
| Un mot étranger est-il utilisé comme s'il était entré dans la langue? | PÉRÉGRINISME (ling., un ---) |
Autre case:
 | toubabesse (en wolof, toubab: blanc, + suffixe féminin fr.) |
| A-t-on traduit en donnant à un mot le sens qu'a son analogue lexical dans la langue source? | FAUX AMI |
| J'ai enregistré un record... (Alors qu'il s'agit d'un disque.) |
| Un mot est-il formé d'éléments empruntés à deux langues différentes? | MOT HYBRIDE |
| Téléobjectif (du grec tele et du latin objectivus). |
| Deux langues se sont-elles fusionnées pour donner naissance à une autre langue hybride? | CROISEMENT DE LANGUES |
| Lui as-tu vu le black-eye? I' s'est fait puncher rare. (Franglais.) |
| S'agit-il d'une langue véhiculaire simplifiée basée sur des langues romanes? | ESPERANTO |
| S'agit-il d'une langue véhiculaire simplifiée basée sur des langues slaves? | VOLAPüK |
Texte. La langue prime sur lui.
Dépendance. Des langues sont mises dans une relation naturelle.
Rapprochement forcé. Des rythmes opposés sont réunis.
Rapprochement forcé. Des formes lexicales opposées sont réunies.
aideCopyright © 2000 C.A.F.É.