La Clé  Index  Circonstances  Opérandes
 Mode d'emploi  Exemples  Genres littéraires  Opérations

Lexique. La langue prime sur lui.

INTERFÉRENCE LEXICALE HÉBRAïSME
HELLÉNISME LATINISME
GERMANISME ITALIANISME
ANGLICISME AMÉRINDIANISME

Une impropriété est-elle due à la terminologie d'une langue étrangère? INTERFÉRENCE LEXICALE (ling., une ---)
Vous avez ruiné mes souliers.

Un mot est-il tiré de l'hébreux sans être entré dans la langue? HÉBRAïSME (ling., un ---)

Un mot est-il tiré du grec sans être entré dans la langue? HELLÉNISME (ling., un ---)
En une chronie hystère, je l'esthésis devant le sidérodromeux stathme hagiolazarique Q.E.S., p.102, Héllénismes.

Un mot est-il tiré du latin sans être entré dans la langue? LATINISME (ling., un ---)
d'un individu ejusdem farinae Q.E.S., p.151, Précieux.

Un mot est-il tiré d'une langue germanique sans être entré dans la langue? GERMANISME (ling., un ---)
Le jeune homme, qui avait connu l'Occupation, fit «Chnell!»

Un mot est-il tiré de l'italien sans être entré dans la langue? ITALIANISME (ling., un ---)

Un mot est-il tiré de l'anglais sans être entré dans la langue? ANGLICISME (ling., un ---)
Son coat lui donnait un air smooth.

Un mot est-il tiré d'une langue des indiens d'Amérique? AMÉRINDIANISME (ling., un ---)
Quand il râlait, on croyait entendre un ouaouaron. (batracien)


Copyright © 2000 C.A.F.É.