La Clé  Index  Circonstances  Opérandes
 Mode d'emploi  Exemples  Genres littéraires  Opérations

Culturel.

Au musée Raymond Queneau, place Champerret, la foule se masse autour du guide:

«Et voici, Mesdames et Messieurs, le fameux autobus «S» qui a inspiré l'auteur pour ses Ex. ercices de style.

«And here is, Ladies and Gentlemen, the famous «S» bus, which inspired the author for his Style exercices.

«Y aqui, podemos ver, Senoras y Senores, el famoso autobus «esse» de qué se inspiro el autor, al escribir los Ejercicios de estilo.

«Enfin, Mesdames et Messieurs... Approchez... la cloche de verre que voici contient ... Mais... Mais...

Monsieur le Directeur du musée! Quelle catastrophe! Le bouton... Il a disparu!»

--- Il a été déplacé, (...) comme vous le serez vous-même, si vous ne parlez que quatre langues.


Les dialogues en plusieurs langues annoncent l'universalité du langage, source de variantes à l'échelle planétaire. J.M.

Procédés

Procédés utilisés ci-dessus (repérez-les et vérifiez en cliquant sur le lien).

Copyright © 2000 C.A.F.É.