 La Clé |
 Index |
 Circonstances |
 Opérandes |
 Mode d'emploi |
 Exemples |
 Genres littéraires |
 Opérations |
C'te jour-là, j'avions happé juss'à temps le châr de la ligne «S», qui étiont nouère de monde. 'ça fait que, comme y aviont point de place assis, je restions deboutte. Ben v'là t'i' pas que drette à côté de moi, je voyons un grand efflintché ben tchurieusement attifé: i'aviont su la caboche un chapeau cobi avec un filin tout le tour que j'aurons point mis même pour une église de semaine; avec une cagouette tout élongée pis un capot qui i' traîniont su les galoches... un brin plusse pis j'allions i' rire dans la face; ça fait que j'm'étions retornée. Mais v'là t'i' pas que j'entendions la jeunesse mal greyée qui badjeliont parce que chaque fois que le châr arrêtiont pis que du monde dévaliont, le ouasin arrêtiont point de la haler. 'ça fait que ça renacliont, pis ça s'ostiniont à en pu finir. Drette au mitan du châr, juss à côté d'un châssis, j'avions vu une place assis... Mais le temps que j'ragornions mes patchets, la jeunesse au tchurieux alément s'étiont garoché dessus. J'étions point pour brailler ni me mettre en dève et pis par chance j'étions presque rendue.
Ben crèyez-moi, crètez-moi point, j'avions pris une grand'escousse à forter dans les magasins pour acheter tout ce que je voulions aouère (c't'a vouère deusse heures au moins) que j'rencontions mon chamailleux du châr juss'en face de la stâtion Saint-Lazare!
L'étiont avec un houme qui lui disiont de poser un bouton de plusse à la phale de son mackinaw.
Le temps me duriont de raconter çâ à Noré!
Variante métalinguistique. Le code a changé, mais peu. L'acadien n'est pas un patois ni du créole, mais un dialecte français (comme le wallon ou l'auvergnat).
VERSION EN FRANÇAIS COURANT
Ce jour-là, j'avais attrappé juste à temps l'autobus de la «S», qui était bondé. Comme il n'y avait pas de place libre, je restai debout. Tout à coup, je vois, juste à côté de moi. un grand maigre habillé bien curieusement. Il avait sur la tête un chapeau bosselé, entouré d'une corde, que je n'aurais pas même porté pour aller à la messe en semaine; avec une nuque tout étirée et un manteau qui traînait sur ses chaussures... Pour un peu, je lui riais au nez; alors je me suis retournée. Tout à coup, j'entend le jeune homme mal vêtu qui rouspétait après son voisin parce que chaque fois que l'autobus arrêtait et que des passagers descendaient, celui-ci ne cessait de le pousser. Alors, ils ronchonnaient et se disputaient à n'en plus finir. Au beau milieu de l'autobus, tout près d'une fenêtre, je vois une place libre... le temps de ramasser mes paquets, le jeune homme à la drôle d'allure s'était déjà lancé dessus. Je n'allais pas pleurer ni me mettre en colère, d'autant que j'étais presque rendue à destination, heureusement. Et bien, croyez-moi si vous voulez, j'avais passé un long moment à fureter dans les magasins afin d'acheter tout ce que je désirais (c'est-à-dire au moins deux heures) lorsque je rencontrai mon chicanier de l'autobus en face de la gare Saint-Lazare. Il était avec un homme qui lui disait de mettre un bouton supplémentaire à l'encolure de son pardessus.
J'espère pouvoir raconter cela à Honoré!
L.D.
Procédés utilisés ci-dessus (repérez-les et vérifiez en cliquant sur le lien).
Copyright © 2000 C.A.F.É.