 La Clé |
 Index |
 Circonstances |
 Opérandes |
 Mode d'emploi |
 Exemples |
 Genres littéraires |
 Opérations |
Bus arriver / passagers vill' affluer
Journée chaude / humeur chagrine se manifester
Cheveux gris / venin amer couler
Long cou / mauvais sang tourner
Grands maux / coups continuer rancoeur
Bête intolérance / dispute cesser rancune
Cherch'r banc / s'asseoir temps pass'
Gar' paraître / copain maudire bouton
En chinois, chaque caractère est un mot et constitue une mesure rythmique. Le LU SHI (prononcer à peu près «Lou chou») est un huitain. Les vers comptent 5 pieds (parfois 7), une césure survenant entre le 2e et le 3e. Les 2e et 3e distiques sont censés former des parallèles (son, sens ou syntaxe), manifestant plus un côté image, tandis que la fin et le début s'attachent à la narration et la possible action. Il n'y a pas, dans ce genre poétique, de pronom personnel, ni d'élément grammatical ou de liaison. J'ai dû ajouter deux réfléchis pour la clarté. A.F.
Procédés utilisés ci-dessus (repérez-les et vérifiez en cliquant sur le lien).
Copyright © 2000 C.A.F.É.