 La Clé |
 Index |
 Circonstances |
 Opérandes |
 Mode d'emploi |
 Exemples |
 Genres littéraires |
 Opérations |
Les maisons grises, semblables à celles de Rouen, défilaient devant les yeux d'Emma. Paris! Elle en avait tant rêvé, en feuilletant les revues de mode qu'elle recevait à Yonville. Elle projetait une nouvelle escapade avec son amant lorsque Charles lui avait offert, à l'occasion de leur anniversaire de mariage, un voyage dans la capitale. Ce devait être une nouvelle déception!...
Il portait ce jour-là un pardessus trop grand, qui laissait voir un cou trop long, et, comble du ridicule, son chapeau était un de ces feutres modernes, hésitant entre le melon et le borsalino, avec en guise de ruban une de ces cordelettes à l'allure moscovite commune aux couvre-chefs de province et reflétant la sottise béate des médecins de campagne.
Un passager facétieux, amusé par l'étrange mise de Bovary, entreprit de le bousculer. Charles soupira, se plaignant d'avoir mal aux pieds. Ils avaient tant marché aussi! Entre les magasins et le métro! Emma préférait rester debout. Elle voulait tout voir, s'imprégner à jamais de l'odeur inimitable qu'ont les bus parisiens, afin d'en ramener un souvenir vivace, à savourer longtemps, après le retour...
Ils descendirent et marchèrent à nouveau. A la gare, le train n'était pas encore arrivé. Emma attendait avec impatience: Rodolphe devait venir les retrouver. Charles ne connaissait point Paris. L'on risquait de passer à côté des choses intéressantes. Emma se retourna vers Charles. Son oeil prit une teinte froide et, d'une voix sèche, elle lui fit remarquer qu'il manquait un bouton à son pardessus.
Il s'agissait d'inventer un chapitre pour Madame Bovary. Au point de vue des personnages, Charles devient le type au long cou, sans perdre d'ailleurs sa propre personnalité. Le ridicule subsiste, non l'aggressivité larmoyante. Emma prend le rôle de l'interlocuteur de la gare, mais apparaît dès le début du récit.
D'autres éléments propres au roman ont été utilisés comme repères. La cordelette du chapeau de Charles, notamment (cf. l'épisode de la casquette du jeune Bovary au collège).
L'imparfait «fréquentatif», les dialogues rapportés, le discours de style indirect, les exclamations relèvent du style de Flaubert. J.M.
Procédés utilisés ci-dessus (repérez-les et vérifiez en cliquant sur le lien).
Copyright © 2000 C.A.F.É.