La Clé	Index	Circonstances	Opérandes
Mode d'emploi	Exemples	Genres littéraires	Opérations

Zin(1) francophone.

Hier, j'attrape le black(2). Alors, je décide de sortir. Pas eu le temps de niaiser(3) dans l'aubette(4): l'autobus arrive. Je monte donc, et je vois un de ces alphabètes(5) à l'âge cochon(6), chiquer de la gomme(7), faire le gros doigt(8) et bousculer son voisin. J'avoue que voyager salon(9), ce n'est pas très confortable, mais quand même. La brette(10) éclate et ledit voyageur réagit: Tu as du front tout l'tour d'la tête(11)! Arrière(12) ou je te bombe(13). A l'ouie(14) de ces propos, le minçolet(15) pique un soleil(16) et se jette sur une place libre parce qu'il caponne(17). Deux heures plus tard, je le revois qui se montre nu(18) à un asso(19).

(1): ZIN (HAÏTI): «petite histoire».

(2): ATTRAPER LE BLACK (SAINT PIERRE ET MIQUELON): «avoir le cafard».

(3): NIAISER (QUÉBEC): «s'ennuyer».

(4): AUBETTE (BELGIQUE): «abri servant de lieu d'attente d'un véhicule de transport routier».

(5): ALPHABÈTE (BURKINA FASO): « personne qui a appris à lire et à écrire».

(6): L'ÂGE COCHON (ÎLE MAURICE): «âge ingrat».

(7): CHIQUER DE LA GOMME (LOUISIANE): «manger du chewing gum».

(8): GROS DOIGT (RÉUNION): «se montrer maladroit».

(9): SALON (NIGER): «emplacement situé au milieu de la plate-forme d'un camion ou d'une camionette, où prennent place les voyageurs».

(10): BRETTE (BELGIQUE): «querelle, dispute».

(11): AVOIR DU FRONT TOUT L'TOUR DE LA TÊTE (QUÉBEC): «avoir du culot».

(12): ARRIÈRER (SÉNÉGAL): «aller en arrière».

(13): BOMBER QQN (BURKINA FASO): « casser la figure à qqn».

(14): A L'OUIE DE (SUISSE): «en entendant telle ou telle chose».

(15): MINÇOLET (SUISSE): «qqn de mince».

(16): PIQUER UN SOLEIL (ÎLE MAURICE): «rougir».

(17): CAPONNER (RÉUNION): «avoir peur».

(18): SE MONTRER NU (TCHAD): «chercher à se rendre intéressant».

(19): ASSO (MALI): «ami».

C.B.

Procédé

Procédés utilisés ci-dessus (repérez-les et vérifiez en cliquant sur le lien).

• EMPRUNT