QUEBEC 17 AVRIL 2002