La Clé	Index	Circonstances	Opérandes
Mode d'emploi	Exemples	Genres littéraires	Opérations

ÉLÉGIE SUR LE CAPITAINE MATHIEU HENDERSON

Montagnes, vous, voisines des étoiles,
Qui dressez fièrement vos plus hauts rocs!
Falaises, hantées des aigles au vol,
Et où sommeillent les échos,
Enfants les plus robustes de Nature,
Joignez-vous à mon chant plaintif!

Pleurez, bosquets, fréquentés du ramier,
Taillis de coudriers, creux plein de ronces!
Ruisseaux, qui murmurez dans les vallons
Avec un bruit de pas menus,
Ou écumant, entre des bonds rapides,
Impétueux, de chute en chute...

Pleurez, légères clochettes des prés;
Digitales,imposantes et belles;
Chèvrefeuilles, suspendus avec grâce
En des berceaux pleins de senteurs;
Et roses, sur vos tiges épineuses,
Vous, reines de toutes les fleurs.
(...)
O rivières, forêts, plaines, montagnes!
Vous m'avez entendu chanter gaiement;
Mais désormais que me reste-t-il d'autre
Que des paroles de douleur?
Et de mes yeux une source de larmes
Doit s'écouler à tout jamais.
(...)
O Henderson! Tu fus un homme; un frère...
Es-tu parti, et parti pour toujours?
As-tu traversé ce fleuve inconnu,
Morne frontière de la vie?
Où pourrais-je retrouver ton pareil
D'un bout à l'autre de ce monde ?
(...)

Référence. Robert Burns, Elegy on captain Matthew Henderson", traduction de Louis Cazamian, Anthologie de la poésie anglaise, Paris, Éditions Stock, 1946, pp.176-178.

Explication. Cette élégie est typique du genre: la souffrance et le deuil donnent lieu à une célébration de la nature et du monde.

Ingrédients

Cliquez sur la main devant le procédé pour le voir ci-dessus. Si vous cliquez sur le nom du procédé, vous retournez à sa définition.

   admiration,    aposiopèse,    apposition,    bien écrit,    célébration,    déploration,    emphase,    énumération non systématique,    épanchement,    euphémisme,    eurythmie,    fausse apostrophe,    forme fixe,    hyperbole,    impression 1,    locus amoenus,    majuscule connotative,    métaphore,    nostalgie,    personnification 1,    pessimisme,    plainte 1,    question existentielle,    réduplication,    tutoiement 1

Notice sur L'élégie et liste de ses ingrédients (procédés favoris).

 Aide pour les pages des genres littéraires.