8. Module 8. Le mot juste.

Un dictionnaire approprié contient les mots disponibles dans le domaine de ce qu'on cherche à nommer. Il serait l'outil parfait s'il n'y avait, à son utilisation, un obstacle majeur. C'est qu'il faudrait avoir déjà le mot qu'on cherche pour en découvrir l'emplacement. À moins de parcourir le recueil de A à Z! Il y a des écrivains qui lisent chaque jour quelques pages de dictionnaire. On fait toujours des découvertes...

Voici quelques termes concrets plutôt courants entre lesquels on peut hésiter.

En saison des pluies, une moustiquaire remplace ______.
1 le vitrage
2 le châssis
3 la vitre
4 la fenêtre

Rép. la vitre
Mais Le bois de châssis est encore solide, mais la vitre est fendue.
Et Le prix de vente de l'édifice est peut-être abordable, mais il faut prévoir le remplacement de tout le vitrage.
Déf. Châssis: «encadrement d'une ouverture»; fenêtre: «l'ouverture elle-même, ou le châssis et la vitre»; vitrage: «ensemble de vitres».

Pour suspendre les manteaux à la tringle du vestiaire, il faudrait avoir des ______.
1 cintres
2 supports
3 patères
4 (N'importe)

Rép. cintres
Mais S'il n'y a pas de cintres, accroche-les à la patère.
Et En architecture baroque, les supports deviennent un prétexte à ornementation.
Déf. Cintre: «barre courbée munie d'un crochet servant à suspendre les vêtements par les épaules»; patère: «portemanteau fixé au mur, en forme de coupe»; support: «ce sur quoi une chose repose».

Quand il était fonctionnaire, il transportait le moindre document dans ______.
1 une valise
2 une serviette
3 un cartable
4 un portefeuille

Rép. une serviette
Ou un porte-documents, un attaché-case (termes plus actuels en France)
Mais Écolier, il mettait déjà trop de livres dans son cartable.
Ou Ne laisse pas traîner ton portefeuille. Remets-le en poche.
Et En avion, ils n'ont droit qu'à une valise (bagage).
Déf. Serviette: «sac à compartiments, servant à porter des papiers». On disait autrefois portefeuille, dans ce sens-là, mais ce mot a pris le sens de «portefeuille de poche» (où l'on met ses papiers, photos, billets).
Et Valise: «bagage à main rectangulaire»; cartable: «sac d'écolier».
Mais Portefeuille a pris, du temps où il signifiait «serviette», deux sens dérivés (par métonymie du concret pour l'abstrait): portefeuille de valeurs boursières et portefeuille de ministre.

Le garagiste avait oublié de remplacer la courroie ________.
1 de l'éventail
2 du ventilateur
3 (N'importe)
4 (Selon le contexte)

Rép. du ventilateur
Mais Le jeu des éventails, aux mains des acteurs japonais, est un dialogue symbolique.
Et Les athlètes s'avanceront sur la piste, en éventail.
Rem. Un ventilateur est mécanique. Il est plus puissant, pour produire du vent, qu'un simple éventail.

Il faudrait passer ________ avant que nos invités n'arrivent.
1 la balayeuse
2 l'aspirateur
3 (N'importe)
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. l'aspirateur
Ou le balai
Et le balai mécanique (selon le sens)
Mais La semaine dernière, ils ont fait passer la balayeuse trois fois, à cause des feuilles mortes.
Et Depuis qu'ils ont des machines, les balayeurs et les balayeuses se cherchent du travail.
Déf. Balayeuse: «personne qui balaye» ou «véhicule muni d'une brosse rotative, destiné au balayage des voies publiques»; aspirateur: «appareil aspirant l'air, les liquides ou les poussières».

Dans les H.L.M., les familles disposent d'au moins quatre _____ chacune.
1 pièces
2 appartements
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)

Rép. pièces
Mais Elle dispose d'un appartement spacieux, d'un appartement de deux pièces, d'un logement d'une pièce seulement.
Déf. Étage: «niveau d'un bâtiment au-dessus du rez-de-chaussée»; immeuble: «grand bâtiment»; appartement: «partie d'un immeuble destinée au logement».
Et Un immeuble comprend habituellement plus d'un étage. Un étage comprend un ou plusieurs appartements.

Que de choses une femme peut-elle emporter dans ______!
1 sa bourse
2 son sac à main
3 son porte-monnaie
4 sa sacoche

Rép. son sac à main
Mais Ils décidèrent qu'ils feraient bourse commune.
Et Il demandera une bourse d'études.
Ou Le facteur se promenait, sans sa sacoche.
Et Sa bicyclette est équipée de supports qui peuvent recevoir deux sacoches.
Déf. Bourse: «petit sac destiné à contenir de l'argent» et «pension octroyée par une collectivité à un individu». Sacoche: «sac de cuir retenu par une courroie». Sac à main (ou sac sans plus): «sac dans lequel les femmes emportent leur porte-monnaie et de menus objets». Porte-monnaie: «bourse pour mettre la petite monnaie».
Et La sacoche sert au facteur, au livreur, au motocycliste, au cavalier... En Belgique et au Québec, c'est un régionalisme pour sac à main.

Réaction 2

Les termes suivants concernent aussi du tangible, mais considéré plus abstraitement.

L'accident est arrivé hier mais personne n'a pu me dire à ______.
1 quel endroit
2 quelle place
3 quel lieu
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. quel endroit
Mais L'accident a eu lieu sur la place de l'Hôtel-de-Ville.
Et On ne manquerait pas de place si chacun était à sa place.
Déf. Endroit: «lieu déterminé»; place: «espace découvert destiné aux activités publiques» ou «espacement prévu», «espace pour qqch.». Emplacement: «endroit occupé théoriquement par qqch.»; site: «paysage, ensemble de lieux»; localisation: «détermination des limites d'un emplacement» et «fixation des limites à un phénomène».
Rem. Espace a un sens beaucoup plus large, souvent plus abstrait.
Mais En anglais, this space reserved for customers: «parking réservé aux clients»; space to rent: «bureaux à louer».
Et En sängö, ndo: «place, lieu, endroit».

Au Canada, le gouvernement doit préserver la coexistence pacifique de deux ________.
1 races
2 peuples
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)

Rép. peuples
Mais Aux États-Unis, le gouvernement s'efforce de préserver la coexistence pacifique de deux races.
Déf. Race: «groupe différencié par des caractères physiques héréditaires»; ethnie: «groupe différencié par des caractères de civilisation».
Mais En anthropologie, le qualificatif ethnique sert de synonyme à racial, dont les connotations sont péjoratives (comp. racisme).
Déf. Peuple: «ensemble d'individus formant une communauté unie par des liens linguistiques, religieux ou culturels» (cf. Lexis, sens 1).

La Banque Nationale a des ______ dans toutes les villes du pays.
1 succursales
2 filiales
3 (N'importe)
4 (Selon le contexte)

Rép. succursales
Mais Certaines compagnies d'automobiles américaines ont des filiales en France.
Déf. Succursale: «établissement dépendant d'un autre et créé pour le seconder, dépendant étroitement de la maison principale»; filiale: «établissement n'ayant en commun souvent avec sa société mère que l'origine des capitaux ou certains procédés de fabrication».

Il suffit qu'ils séjournent quelques heures dans l'appartement pour que celui-ci ait l'air d'une ______.
1 porcherie
2 cochonnerie
3 (N'importe)
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. porcherie
Ou soue
Mais Impossible de faire fonctionner ce tourne-disque: c'est de la cochonnerie. (Très familier.)
Et C'est son habitude de raconter des cochonneries, s'exclama la patronne. (Familier.)
Déf. Porcherie: «demeure du cochon»; cochonnerie: «objet de mauvaise qualité» ou «propos indécents».

Quelle nouvelle herbe _______ a-t-il utilisée pour cuire son poulet?
1 parfumée
2 odorante
3 odoriférante
4 aromatique

Rép. aromatique
Mais Avec quoi t'es-tu parfumée?
Et Je ne veux pas loger près des cuisines, trop odorantes.
Ou Même de ma chambre, on pouvait sentir la présence d'arbustes odoriférants.
Déf. Parfum: «odeur agréable»; parfumer: «imprégner de parfum»; parfumé: «qui a été imprégné de parfum» (et non «qui a une odeur agréable»).
Et Odorant: «qui a une odeur» (bonne ou mauvaise). Odoriférant: «qui répand son odeur et peut donc être utilisé comme condiment». Aromate: «substance odoriférante».
Rem. Les fleurs artificielles sont quelquefois parfumées, la plupart des fleurs naturelles sont odorantes, le lilas est odoriférant, la lavande a une fleur aromatique (son essence est un aromate).

Réaction 3

Les idées se prêtent à des distinctions plus fines que les objets.

________ à ce que certains pourraient croire, Camus ne cherche pas l'effet.
1 Contrairement
2 Paradoxalement
3 Inversement
4 Différemment

Rép. Contrairement
Mais Depuis toujours, les intellectuels ont aimé à s'exprimer paradoxalement.
Et Bien qu'il soit homme de théâtre, Camus, paradoxalement, atténue plutôt les effets.
Ou Sartre cherche un effet de réel. Inversement, Camus ne dédaigne pas un certain lyrisme.
Et Sartre cherche avant tout l'effet de réel. Camus agit différemment. Il se laisse aller à un certain lyrisme.
Déf. Paradoxalement: «contrairement à la logique ou à l'opinion générale».
Et Différemment n'est qu'adverbe modifiant un verbe. Inversement et paradoxalement sont aussi adverbes de liaison. Contrairement à forme une locution prépositive.

Nous allons passer au point ______ de l'ordre du jour.
1 suivant
2 prochain
3 d'après
4 (N'importe)

Rép. suivant
Mais Le prochain train part dans une heure.
Ou La réunion se tiendra jeudi prochain.
Et D'après l'ordre du jour, c'est seulement dans l'après-midi qu'on discutera de la grève d'après (qui a suivi) le licenciement.
Déf. Après est adverbe ou préposition. Suivant, qualificatif: «qui vient immédiatement après» (dans le temps ou dans l'espace) ou préposition: «d'après»; subséquent est un synonyme didactique.
Et Postérieur, qualificatif: «qui vient plus tard». Prochain: «qui vient immédiatement après l'énonciation».Expl. D'après comme synonyme de suivant est courant, mais la variante 3 a trop de de.

On ne peut attribuer à celui-ci tout le ________ de la victoire du parti.
1 crédit
2 mérite
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)

Rép. mérite
Mais Cette loi lui fit perdre le crédit qu'il avait auprès de la jeunesse francophone.
Et Le crédit au consommateur peut devenir une cause d'inflation.
Déf. Crédit: «somme mise à la disposition»; budget: «ensemble des revenus et dépenses».
Et Crédit: «considération, estime» et, de là, «délai accordé pour un paiement». Mérite: «ce qui rend une personne digne d'estime».

Voltaire fut profondément religieux; l'histoire de sa vie montre qu'il n'a jamais nié l'existence d'un Dieu. On exagère donc quand on le dit ______.
1 agnostique
2 athée
3 anticlérical
4 indifférent

Rép. athée
Mais Voltaire n'a jamais voulu adhérer à une religion, l'agnosticisme est un trait de sa personnalité.
Et Voltaire n'était pas indifférent à la religion, au contraire: jamais l'Église n'avait eu à affronter un anticlérical aussi habile.
Déf. Athéisme: «doctrine qui nie l'existence d'un Dieu personnel»; agnosticisme: «doctrine qui nie la possibilité de connaître avec certitude des vérités suprasensibles».
Et L'anticlérical attaque le clergé. L'indifférent prétend ne pas même s'occuper de ces questions-là.

Jean Sibelius est le musicien le plus ______ de la Finlande.
1 significatif
2 représentatif
3 (N'importe)
4 (Autre chose)

Rép. représentatif
Mais Au point de vue du renouveau harmonique, la musique de Sibelius est très significative.
Et Parmi les romantiques, Sibelius a un tempo caractéristique.
Déf. Significatif: «qui signifie, exprime ou renseigne clairement»; représentatif: «qui rend présent à l'esprit»; caractéristique: «qui permet de distinguer».
Rem. On préfère significatif, qui insiste sur l'idée d'«exprimer clairement qqch.» Signifiant: «qui véhicule du sens».
Et En statistique, l'écart significatif est celui qui n'est pas dû au hasard.

Réaction 4

À côté des idées qui visent du concret, il y a des idées orientées vers l'action.

Dans une assemblée, les questions de procédure ont la ________.
1 priorité
2 primauté
3 suprématie
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. priorité
Ou ont priorité
Mais Dans le service, la primauté revient aux invités.
Et Ford a longtemps joui de la suprématie dans le domaine de la fabrication de voitures particulières.
Déf. Priorité: «droit de faire une chose avant les autres, dans l'ordre du temps»; primauté: «caractère, situation de ce qui est au premier rang»; suprématie: «situation dominante».

Pour les hindous, la baignade dans le Gange est plus qu'une vieille ________, c'est une cérémonie sacrée.
1 coutume
2 habitude
3 (Au choix mais de préférence 1)
4 (Au choix mais de préférence 2)

Rép. coutume
Ou pratique
Et C'est une ancienne tradition.
Mais Ils ont l'habitude de prendre une douche froide.
Déf. Habituel: «régulier, qui est devenu une habitude»; (être) habitué à: «avoir l'habitude de»; entraîné: «préparé à quelque performance sportive».
Rem. Coutume: «habitude propre à», conformément à une tradition; pratique: «manière de faire concrète»; accoutumance: «formation d'une habitude, surtout passive».

Il ne faut pas faire de compétition avec les sportifs ______ quand on n'a pas couru depuis longtemps.
1 habituels
2 habitués
3 entraînés
4 (1 ou 2, au choix)

Rép. entraînés
Ou en bonne forme physique
Mais La mauvaise humeur est son état habituel.
Et Voilà des sportifs habitués à l'effort.
Déf. Habituel: «régulier, qui est devenu une habitude»; (être) habitué à: «avoir l'habitude de»; entraîné: «préparé à quelque performance sportive».
Rem. Coutume: «habitude propre à», conformément à une tradition; pratique: «manière de faire concrète»; accoutumance: «formation d'une habitude, surtout passive».

Il y a, dans ce centre d'achat, un bureau ______ spécialisé dans les problèmes qui se posent aux femmes.
1 légal
2 d'avocat
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)

Rép. d'avocat
Mais Est-il légal de vendre une propriété à son conjoint quand on est marié sous le régime de la communauté?
Déf. Légal: «conforme à la loi»; pénal: «relatif à la punition des infractions»; juridique: «qui a rapport à la justice (aux règles du droit)»; judiciaire: «qui a rapport aux tribunaux» ou «qui émane d'un tribunal».
Mais Juridique: «qui concerne le droit», qualifie les études dans leur nature plutôt que dans leur objet. Le droit, ce sont les études qui mènent à des carrières de fonctionnaire, de cadre administratif ou commercial, de conseiller juridique... et d'avocat.
Rem. En anglais, legal: «légal, juridique, judiciaire, de droit».

Il faut absolument qu'il se rende chez un conseiller ______.
1 juridique
2 en droit
3 légal
4 judiciaire

Rép. juridique
Mais Il voulait s'informer de la façon la plus légale de procéder, car il se souciait peu d'avoir affaire au pouvoir judiciaire.
Déf. Légal: «conforme à la loi»; pénal: «relatif à la punition des infractions»; juridique: «qui a rapport à la justice (aux règles du droit)»; judiciaire: «qui a rapport aux tribunaux» ou «qui émane d'un tribunal».
Mais Juridique: «qui concerne le droit», qualifie les études dans leur nature plutôt que dans leur objet. Le droit, ce sont les études qui mènent à des carrières de fonctionnaire, de cadre administratif ou commercial, de conseiller juridique... et d'avocat.
Rem. En anglais, legal: «légal, juridique, judiciaire, de droit».

Un cadeau pour lui, c'est facile. Il aime par-dessus tout les noix ______ avec des chocolats ______.
1 assorties, mélangés
2 mélangées, assortis
3 appareillées, assortis
4 (N'importe)

Rép. les noix mélangées avec des chocolats assortis
Mais Elle insiste sur l'importance de couleurs bien appareillées.
Et Il aime surtout les assortiments de noix et chocolats.
Déf. Mélanger: «réunir sans ordre deux séries différentes d'objets». Assortir: «réunir des choses qui se conviennent. Appareiller: «réunir des choses pareilles, ou qui vont bien ensemble, pour former un tout».

Réaction 5

D'autres idées concernent spécialement les personnes.

Il aurait dû savoir que son camarade était ______ des pires bassesses.
1 susceptible
2 capable
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)

Rép. capable
Mais Les vibrations sont susceptibles de s'accélérer.
Et Gareau serait susceptible d'être candidat.
Ou Il est susceptible... d'être vexé.
Rem. Capable implique une activité dont le sujet est l'origine. Susceptible implique une certaine passivité, une capacité si l'on veut, mais latente, éveillée par d'autres ou par les circonstances.
Et La susceptibilité en général consiste à se froisser d'un rien (ce qui implique aussi une certaine passivité).

Après deux heures de propos anodins, il ________ enfin ses véritables intentions.
1 m'avoua
2 me proposa
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)

Rép. m'avoua
Ou me fit connaître
Et me confia (s'il n'a rien à me cacher)
Mais Il me proposa de mettre sur pied avec lui une affaire d'import-export.
Déf. Avouer c'est «déclarer qqch. malgré les raisons qu'on aurait de ne pas le faire»; proposer c'est «soumettre au choix d'autrui».

Son crime lui causait une telle souffrance que l'aveu fut une véritable ______.
1 libération
2 délivrance
3 (N'importe)
4 (Selon le sens)

Rép. délivrance
Mais Après la libération de la femme, on attendra celle de l'homme.
Déf. Libération: «affranchissement (d'un lien)»; délivrance: «soulagement (d'un tourment)».
Rem. Délivrance a deux sens: «remise (du courrier, par ex.)» ou «soulagement».
Et Livraison: «fait de porter qqch. au domicile de l'acheteur ou du destinataire».
Rem. Les deux termes, employés ici au figuré, sont très proches.

Il y aurait eu un complot. Quant à la version ______ de l'affaire, il est clair qu'elle est destinée à mettre fin aux rumeurs.
1 officielle
2 officieuse
3 (N'importe)
4 (Selon le sens)

Rép. officielle
Mais Le texte officieux du discours avait été distribué à l'avance.
Déf. Officiel: «qui émane d'une autorité reconnue»; officieux: «sans authenticité garantie» (dû aux bons offices de particuliers).

Réaction 6

Quel est le sens français du mot chance?

Étant donné que l'avion a pris feu, les ______ de trouver encore des survivants ne sont pas grand___.
1 chances, es
2 risques, s
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)

Rép. les chances ... ne sont pas grandes
Mais ... les risques de ne plus trouver de survivants sont grands.
Ou Il n'y a plus aucune chance qu'il y ait des survivants.
Et Il y a des risques à prendre pour secourir les survivants.
Déf. Chance: «possibilité que qqch. d'heureux survienne»; risque: «possibilité que qqch. de malheureux survienne».
Rem. Risquer implique normalement un danger, un inconvénient tandis que avoir de la chance est mélioratif.
Mais En anglais, to take a chance: «prendre un risque».
Déf. Fortune: «ensemble de richesses»; au figuré: «puissance qui est censée distribuer le bonheur et le malheur sans règles apparentes», et, au pluriel, des bonnes fortunes: «de la chance en amour».

Les enfants étaient au bord de la rivière mais ils n'osaient pas _____; ils craignaient les remous qui pouvaient les emporter.
1 s'aventurer
2 prendre de chance
3 (N'importe)
4 (Autre chose)

Rép. s'aventurer
Ou prendre de risque, courir de risque
Mais Ils ont voulu courir leur chance, même s'ils ne remplissaient pas toutes les conditions.
Déf. Chance: «possibilité que qqch. d'heureux survienne»; risque: «possibilité que qqch. de malheureux survienne».
Rem. Risquer implique normalement un danger, un inconvénient tandis que avoir de la chance est mélioratif.
Mais En anglais, to take a chance: «prendre un risque».
Déf. Fortune: «ensemble de richesses»; au figuré: «puissance qui est censée distribuer le bonheur et le malheur sans règles apparentes», et, au pluriel, des bonnes fortunes: «de la chance en amour».

Il y aurait moins de ______ d'erreur.
1 risque
2 chance
3 (N'importe)
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. Risque d'erreur.
Mais 2 si: Il y aurait plus de chance de succès.
Déf. Chance: «possibilité que qqch. d'heureux survienne»; risque: «possibilité que qqch. de malheureux survienne».
Rem. Risquer implique normalement un danger, un inconvénient tandis que avoir de la chance est mélioratif.
Mais En anglais, to take a chance: «prendre un risque».
Déf. Fortune: «ensemble de richesses»; au figuré: «puissance qui est censée distribuer le bonheur et le malheur sans règles apparentes», et, au pluriel, des bonnes fortunes: «de la chance en amour».

Réaction 7

De nombreux mots désignent des actions.

Sous la poussée du torrent en crue, le pont ______.
1 croula
2 s'écroula
3 s'éboula
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. s'écroula
Mais Ne va pas jouer autour du tas de bûches, il va s'ébouler.
Et Le château est sur le point de crouler.
Déf. Crouler: «s'effondrer sur sa base»; s'écrouler: «tomber en se brisant»; s'ébouler: «s'effondrer en roulant».
Et Par hyperbole: Le bureau croule sous les piles de dossiers.

Le cycliste filait à toute allure quand le taxi l'a ______.
1 renversé
2 cogné
3 tamponné
4 (N'importe)

Rép. renversé
Ou Le taxi a cogné un réverbère, il a heurté un passant.
Mais S'il ne parle pas, on va cogner («le rosser», emploi familier).
Déf. Frapper: «donner un coup, des coups». Cogner: «donner un coup» (sans aller jusqu'à renverser), d'où, en langage populaire, «rosser».
Rem. Cogner est plutôt intransitif ou transitif indirect: cogner à, sur, contre, dans. L'emploi transitif est familier.
Expl. Frapper (avec une arme ou une partie du corps) implique une action volontaire; heurter implique un contact brutal, mais généralement accidentel; tamponner implique un choc brutal et concerne un véhicule.
Et On frappe l'adversaire, mais on heurte un passant et aussi, on tamponne une voiture.

La plaignante réclame 130 000 $ pour avoir été ________ par une voiture la nuit.
1 frappée
2 heurtée
3 tamponnée
4 (Autre chose)

Rép. heurtée
Mais La balle l'a frappée en plein coeur.
Ou Elle a été frappée jusqu'au sang.
Et Sa voiture a tamponné la camionnette du livreur.
Déf. Frapper: «donner un coup, des coups». Cogner: «donner un coup» (sans aller jusqu'à renverser), d'où, en langage populaire, «rosser».
Rem. Cogner est plutôt intransitif ou transitif indirect: cogner à, sur, contre, dans. L'emploi transitif est familier.
Expl. Frapper (avec une arme ou une partie du corps) implique une action volontaire; heurter implique un contact brutal, mais généralement accidentel; tamponner implique un choc brutal et concerne un véhicule.
Et On frappe l'adversaire, mais on heurte un passant et aussi, on tamponne une voiture.

L'art de faire un gâteau réside d'abord dans la façon de ______ le lait.
1 démêler la farine et
2 délayer la farine dans
3 (N'importe)
4 (Selon le contexte)

Rép. délayer la farine dans
Mais Le policier intuitif réussira toujours à démêler le vrai du faux.
Déf. Démêler: «séparer ce qui était emmêlé»; délayer: «détremper une substance dans un liquide».

Pour réussir sa béchamel, Claude commence par ________ le lait très, très lentement.
1 délayer la farine dans
2 démêler la farine et
3 (N'importe)
4 (Selon le contexte)

Rép. délayer la farine dans
Ou mélanger la farine au lait
Mais Avant de continuer votre macramé, il vous faudra démêler tous les fils embrouillés...
Déf. Démêler: «séparer ce qui était emmêlé»; délayer: «détremper une substance dans un liquide».

______ votre nom dans la première case à gauche.
1 Marquez
2 Inscrivez
3 (N'importe)
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. Inscrivez
Ou Écrivez
Et Indiquez
Mais Marquez d'une croix le cas qui vous concerne.
Et Pour la colonie de vacances, il faudra marquer le linge des enfants.
Déf. Inscrire: «noter avec des lettres»; marquer: «mettre un signe sur qqch. pour le distinguer». Ex.: marquer son linge: «y coudre une petite pièce de tissu portant une marque (nom, initiales, chiffre, dessin)».

Å la première, les fauteuils étaient tous ______.
1 occupés
2 comblés
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)

Rép. occupés
Mais Dès la première, nos espoirs de succès étaient comblés.
Ou Le fossé a été comblé de pierres.
Et Quel beau spectacle! Je suis comblé (très satisfait).
Mais Å la première, la salle était comble.
Déf. Plein: «qui contient tout ce qu'il peut contenir»; rempli: participe passé, «plein» mais rendu tel par qqn; complet: «où toutes les places prévues sont prises»; comble: «rempli presque par-dessus bord»; bondé: «tassé, plein à craquer». Occupé: «dont on a pris possession»; comblé: «rempli jusqu'au bord»; comble, qualificatif: «plein de personnes».

Fermé jusqu'en septembre pour ______.
1 réparations
2 altérations
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)

Rép. réparations
Ou rénovation, réfection
Mais On a pu constater que l'altération de sa santé a coïncidé avec sa mise à la retraite.
Déf. Rénover: «remettre à neuf» ou «transformer en donnant une forme nouvelle» (Lexis); altérer est normalement péjoratif: «modifier l'état normal» (Lexis), «détériorer, endommager». Remanier: «modifier en profondeur» (un texte, un ministère, une composition typographique). Altération: «changement de bien en mal».
Et En anglais, alterations: «modifications», d'où «retouches» et «réparations».

Réaction 8

Certaines actions sont des mouvements ou des déplacements.

Attendez-moi un moment. ______ au marché et je reviens.
1 Je vais
2 Je viens
3 J'arrive
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. Je vais
Mais 2 si: Quand je viens vous voir, je n'aime pas attendre des heures.
Et 3 si: Je n'aurais pu vous recevoir plus tôt: j'arrive du marché.
Déf. Aller de... à...: «déplacement vu sous l'angle de son point de départ». Venir de... à...: «déplacement vu sous l'angle de son point d'arrivée». Revenir de... à...: «second déplacement, en sens inverse». Arriver de... à...: «fin du déplacement».
Rem. On dit: J'y vais et je reviens car le second déplacement a pour point d'arrivée le point de départ du premier.

Comme d'habitude, le paysan était re_____ du champ vers 19h.
1 tourné
2 venu
3 (Au choix mais de préférence 1)
4 (Au choix mais de préférence 2)

Rép. revenu
Mais retourné au champ vers 16h.
Déf. Revenir: «venir de nouveau» et «venir d'un lieu où l'on est allé à un endroit où l'on était d'abord»; retourner: «aller de nouveau», «aller à l'endroit où l'on était déjà allé»; s'en retourner: «repartir vers le lieu d'où l'on était parti».
Et Se retourner: «tourner la tête en arrière», «faire un demi-tour».
Rem. S'en retourner: insistance sur la part que prend le sujet (s') et sur le changement de direction (en, origine) (Cf. s'en aller, s'en venir... et même s'enfuir).

Les enfants, allons _______ la télévision.
1 guetter
2 regarder
3 voir
4 (Selon le contexte)

Rép. regarder
Mais 1 si: Allons guetter l'arrivée du facteur.
Et 3 si: Allons voir s'il y a un film à la télé.
Déf. Voir: «enregistrer par la vue (passivement)»; regarder: «porter le regard vers, chercher à voir (activement); guetter: «attendre pour apercevoir».
Et Watcher est le verbe québécois tiré de la racine anglaise watch, correspondant à guetter.

Elle préfère rester à l'______ de Radio Monte-Carlo toute la soirée plutôt que de sortir.
1 écoute
2 audition
3 entente
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. écoute
Mais Å l'audition du dernier concert de l'OSM, la salle n'a pas caché son enthousiasme.
Et La Guilde des musiciens a répondu non à l'entente survenue vendredi dernier.
Déf. Écouter: «faire attention en vue d'entendre, prêter l'oreille». Entendre: «percevoir des sons ou des paroles».
Et Écoute: «action d'écouter une communication téléphonique, une émission radiophonique». Audition: «action d'entendre, de percevoir le message».
Ou Entente: «accord».
Rem. On dit donc à l'audition d'une oeuvre mais à l'écoute d'un poste de radio.

Encore une soirée à passer dans la case familiale, à l'______ de Radio Afrique.
1 écoute
2 audition
3 entente
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. à l'écoute
Mais A l'audition des chansons qu'il compose, vous allez changer d'avis à son sujet.
Et A l'entente proposée, il n'a été donné aucune suite.
Déf. Écouter: «faire attention en vue d'entendre, prêter l'oreille». Entendre: «percevoir des sons ou des paroles».
Et Écoute: «action d'écouter une communication téléphonique, une émission radiophonique». Audition: «action d'entendre, de percevoir le message».
Ou Entente: «accord».
Rem. On dit donc à l'audition d'une oeuvre mais à l'écoute d'un poste de radio.

Akissi, ton père te demande d'______ la bière!
1 apporter
2 amener
3 envoyer
4 (N'importe)

Rép. apporter
Mais N'oublie pas d'envoyer un colis à ton frère!
Et Venez nous voir; vous pouvez amener les enfants.
Déf. Mener: «conduire» (dans le cas de personnes); porter: «soutenir» (dans le cas de choses).
Rem. Avec un préfixe a- (du latin ad, «vers»), ces deux verbes indiquent le terme de l'action; avec un préfixe em- (de là), ils indiquent son origine.
Et On apporte un objet; on amène de préférence une personne.

Réaction 9

Il y a des actions moins concrètes, proches des idées.

Au retour du marché, la ménagère ______ ses dépenses.
1 figure
2 fait le compte de
3 (N'importe)
4 (Autre chose)

Rép. fait le compte de
Ou calcule, compte
Mais La ménagère se figure qu'elle va faire une aubaine.
Et Figurez-vous une vaste place encombrée d'éventaires.
Ou Par quelques bouteilles, l'auteur figure dans son manuel d'économie la production annuelle de cidre.
Et Le nom de Mme Mélanie ne figure pas sur la liste électorale.
Déf. Figurer: «représenter symboliquement» et «apparaître» (cf. la locution: faire figure); se figurer: «s'imaginer».
Et Compter + infinitif: «penser» (tout en espérant que le fait se produise).
Mais En anglais, to figure: «représenter, apparaître», «prévoir, croire» et même «estimer, évaluer», «calculer, compter».

Il ne faudrait pas croire que Giono ________ Parti.
1 adopte le
2 adhère au
3 joigne le
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. adhère au
Mais ... que Giono adopte une attitude révolutionnaire, qu'il fasse sienne la pensée communiste.
Règle On adopte un programme, une résolution, une attitude; on adhère à une doctrine, à un parti.
Mais En anglais, to join a party: «adhérer à un parti».

Au moins si j'étais sûr de n'avoir pas ______ ta réputation...
1 diminué
2 risqué
3 menacé
4 compromis

Rép. compromis
Mais diminué tes chances.
Et Elle savait qu'elle risquait sa réputation en se liant avec lui.
Ou La moindre indiscrétion menace de tout compromettre.
Rem. Il y a dans compromettre un sème "pour l'avenir", qui n'est pas dans diminuer.
Mais Avec risquer, on a des chances d'échapper encore à ce qu'on craint.
Ou Menacer suppose un mal que l'on brandit pour effrayer.
Déf. Compromettre: «exposer à un échec».

S'ils n'ont pas eu d'enfant, ça prouve simplement que l'un des deux était ______. Rien de plus.
1 stérile
2 impuissant
3 frigide
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. stérile
Ou infécond
Mais Depuis qu'il est presque impuissant, sa femme est irritable.
Et On voit des personnes frigides se libérer brusquement, au hasard d'une nouvelle rencontre.
Déf. Stérile: «inapte à la reproduction»; impuissant: «physiquement incapable d'accomplir l'acte sexuel»; frigide: «incapable d'éprouver du désir ou du plaisir sexuels».

Les contes de Ferron n'ont pas seulement pour ______ d'égayer le lecteur.
1 but
2 terme
3 (N'importe)
4 (Autre chose)

Rép. but
Ou fin, dessein
Et effet
Mais Au terme du récit, le lecteur se pose avec angoisse la question de la souffrance du prisonnier.
Déf. Terme: «fin des actions et des choses qui s'étendent dans l'espace ou le temps»; but: «ce à quoi on tend»; fin: «achèvement» ou «résultat visé»; effet: «résultat obtenu».

Vous pouvez ________ de vous inquiéter de votre fils.
1 arrêter
2 cesser
3 (N'importe)
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. cesser
Mais Vous pouvez arrêter le moteur.
Et Arrêtez! (à une troupe en marche): "mettez votre groupe en position d'arrêt".
Déf. Arrêter: «empêcher d'aller plus loin» (cf. un arrêt) et «faire prisonnier» (cf. une arrestation). Intercepter est plus spécifique qu'arrêter, c'est «cueillir au passage».Expl. La différence est surtout dans la construction. Avec arrêter, il y a un sujet et un objet, mais le complément est implicite: Arrêtez-vous (d'avancer). Avec cesser, il y a un sujet et un complément mais pas d'objet: Cessez de tergiverser.
Ou Quand il y a un complément (de + infinitif), on emploie cesser. Quand il y a un objet et pas de complément, on emploie arrêter.
Mais L'emploi d'arrêter à la place de cesser est assez courant sauf en langue soignée.

La loi est votée mais elle n'est pas encore en ________.
1 vigueur
2 force
3 opération
4 (N'importe)

Rép. en vigueur
Mais Il fallait décamper: les autres reviendraient bientôt en force.
Et Impossible de le joindre, il est dans l'armée de l'air et son escadre a été envoyée en opération dans les Caraïbes.
Déf. En vigueur: «en application actuellement»; en force: «plus nombreux»; en opération: «dans un ensemble de manoeuvres d'un corps armé en vue d'atteindre un objectif».
Mais En anglais, in force: «en vigueur».

Réaction 10

Annuler, révoquer, résilier, biffer, barrer, canceller...

Les citoyens savaient-ils combien il est difficile ________ une loi?
1 d'annuler
2 de canceller
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)

Rép. d'annuler
Et C'est un sujet sur lequel ils ne veulent plus revenir, de crainte d'avoir à revenir sur leur décision.
Rem. Canceller: «annuler un acte par des ratures disposées en croix»; au sens de «contremander, annuler (un ordre)» (mais sans ratures sur un texte), c'est un archaïsme, renforcé par le sens, plus large, de l'anglais to cancel, «rayer, contremander, supprimer, résilier, supprimer...»
Et Révoquer: «annuler formellement (un acte juridique)». Révoquer qqn: «le destituer»: révoquer un ambassadeur.
Ou Résilier: «mettre fin à un contrat en vertu d'une clause qui prévoyait sa rupture».
Et Biffer suppose un acte plus autoritaire que barrer.
Rem. Canceller: «annuler un acte en le lacérant ou en le raturant», archaïsme. L'emploi régional est un anglicisme (anglais cancel, supprimer); revenir sur qqch.: «l'examiner à nouveau».

Il serait plus prudent de faire ______ votre premier chèque avant d'en envoyer un deuxième.
1 annuler
2 canceller
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)

Rép. annuler
Mais D'un commun accord, les ambassadeurs cancellèrent les deux derniers amendements du traité.
Rem. Canceller: «annuler un acte par des ratures disposées en croix»; au sens de «contremander, annuler (un ordre)» (mais sans ratures sur un texte), c'est un archaïsme, renforcé par le sens, plus large, de l'anglais to cancel, «rayer, contremander, supprimer, résilier, supprimer...»
Et Révoquer: «annuler formellement (un acte juridique)». Révoquer qqn: «le destituer»: révoquer un ambassadeur.
Ou Résilier: «mettre fin à un contrat en vertu d'une clause qui prévoyait sa rupture».
Et Biffer suppose un acte plus autoritaire que barrer.
Rem. Canceller: «annuler un acte en le lacérant ou en le raturant», archaïsme. L'emploi régional est un anglicisme (anglais cancel, supprimer); revenir sur qqch.: «l'examiner à nouveau».

N'ayant pas fait ______ sa première réservation, il s'est retrouvé avec deux chambres dans le même hôtel de Boston.
1 annuler
2 canceller
3 (N'importe)
4 (Selon la connotation)

Rép. annuler
Mais Å la dernière minute, les représentants des deux grandes puissancces ont insisté pour faire canceller les articles portant sur la limitation des armements.
Rem. Canceller: «annuler un acte par des ratures disposées en croix»; au sens de «contremander, annuler (un ordre)» (mais sans ratures sur un texte), c'est un archaïsme, renforcé par le sens, plus large, de l'anglais to cancel, «rayer, contremander, supprimer, résilier, supprimer...»
Et Révoquer: «annuler formellement (un acte juridique)». Révoquer qqn: «le destituer»: révoquer un ambassadeur.
Ou Résilier: «mettre fin à un contrat en vertu d'une clause qui prévoyait sa rupture».
Et Biffer suppose un acte plus autoritaire que barrer.
Rem. Canceller: «annuler un acte en le lacérant ou en le raturant», archaïsme. L'emploi régional est un anglicisme (anglais cancel, supprimer); revenir sur qqch.: «l'examiner à nouveau».

Réaction 11

Il y a des actions qui concernent plus particulièrement les personnes.

Pour apprendre comment faire une injection, il suffit de s'adresser à une ______.
1 infirmière
2 garde-malade
3 soigneuse
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. infirmière
Mais Il était très affaibli par l'opération et une garde-malade dut le faire manger à la cuiller.
Rem. Å l'infirmière sont réservés les soins médicaux.

On nous prédisait une vie dans la misère si jamais nous ______ l'école.
1 quittions
2 laissions
3 lâchions
4 (Autre chose)

Rép. quittions
Mais Laissez-moi, maintenant, leur dit le proviseur, j'ai un travail urgent.
Et Å la récréation, il lâchera ses élèves dans une cour exiguë.
Ou Tu ne vas pas nous lâcher, tout de même!
Déf. Quitter: «sortir de»; laisser: «quitter momentanément»; lâcher: «ne plus retenir».
Et Lâcher, laisser tomber, familier: «quitter».
Rem. Laisser a un sens négatif: ne pas intervenir, ne pas emporter avec soi, etc. Quitter, en revanche, est positif: partir. On peut laisser qqn (ne pas continuer une relation), on peut laisser un objet (ne pas l'emporter) mais on ne peut laisser un lieu.

Malgré la brutalité du crime, le jury n'était pas arrivé à donner ______ d'une façon claire.
1 son verdict
2 sa sentence
3 son opinion
4 son avis

Rép. son verdict
Mais 2 si: ...le tribunal.....à donner sa sentence...
Mais 3 si: Au conseil d'administration, quelques participants n'étaient pas arrivés à donner leur opinion.
Mais 4 si: A propos des vacances, elle n'a pas encore émis d'avis.
Expl. Les deux termes désignent un jugement, mais verdict est sans appel et surtout émane spécifiquement du jury; la sentence qui est plus étoffée, plus solennelle, dépend du juge.
Et Le verdict est «coupable» ou «non coupable»; la sentence est un jugement qui entraîne un châtiment.
Déf. Avis: «opinion personnelle» (cf. à mon avis) et «information» (avis au public, sauf avis contraire...) Conseil: «opinion donnée à qqn sur ce qu'il doit faire».
Rem. Avis au sens de «conseil» est vieilli ou littéraire.
Et En anglais, advice: «conseil».

Il est quelquefois difficile de trouver des ______ pour les professeurs malades.
1 suppléants
2 substituts
3 (N'importe)
4 (Autre chose)

Rép. suppléants
Ou remplaçants (plus général)
Mais Il avait été facile de trouver des substituts pour juger les professeurs dissidents.
Et On cherche un intérimaire compétent.
Ou Cette lotion est inimitable. Refusez les substituts!
Déf. Suppléant: «personne chargée d'en remplacer une autre dans ses fonctions, à son poste»; substitut: «magistrat du ministère public chargé de suppléer un autre magistrat» ou «ce qui remplace autre chose»; intérimaire: «qui occupe la place durant l'absence du titulaire».

______ l'anglais en six mois à l'Institut national des langues.
1 Étudiez
2 Apprenez
3 (N'importe)
4 (Selon le sens)

Rép. Apprenez
Mais Étudiez l'anglais pendant vos vacances.
Rem. Étudier est une activité; apprendre suppose un résultat (cf. prendre).
Et Nous avons étudié le chinois sans réussir à l'apprendre.

Le visage sombre, la retraitée ______ le parc de sa maison communautaire.
1 examinait
2 dévisageait
3 envisageait
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. examinait
Mais Le visage sombre, la retraitée dévisageait son hôte.
Et Le visage sombre, la retraitée envisageait le sort qui la menaçait.
Déf. Dévisager qqn: «le regarder avec insistance»; envisager qqch.: «le considérer en face ou sous un certain angle (par la pensée)».
Et Envisager, dans le sens de «dévisager», est un archaïsme.
Mais On examine qqch. plutôt que qqn, sauf dans le cas d'un malade ou de qqn dont on regarde le costume.
Déf. Dévisager: «scruter le visage de qqn»; envisager: «considérer en face ou sous un certain angle (par la pensée)».

Réaction 12

Signalons le gallicisme avoir beau, dont l'usage requiert du doigté.

"Elle a beau demander une augmentation, il fait la sourde oreille." Dans cette phrase, l'expression "elle a beau" ________.
1 est une image et signifie qu'elle trouve son interlocuteur beau
2 est une locution verbale et signifie "en dépit de ses demandes répétées"
3 est une image et signifie qu'elle effectue sa demande d'une belle manière
4 est une locution verbale et signifie qu'elle ne cesse de lui demander de l'écouter

Rép. est une locution verbale et signifie "en dépit de ses demandes répétées"
Et Quoiqu'elle lui demande constamment de l'écouter, il fait la sourde oreille.
Rem. Avoir beau, gall.; valeur concessive.
Et Dans l'ancienne langue, avoir beau était une locution équivalant à «pouvoir». Utilisée ironiquement («vous pouvez... mais ça ne servira à rien»), elle a pris un sens d'opposition.

Un gallicisme est un tour propre à la langue française. On distingue un gallicisme externe, qui consiste à importer dans une autre langue des mots français (ex.: encore) et un gallicisme interne, qui concerne les mots et expressions exclusifs à l'hexagone (ex.: nous deux lui pour lui et moi).

Voici des termes entre lesquels on hésite et qui relèvent des relations et interactions entre des personnes.

Réaction 13

Et dans le cas d'un mot qui convienne le plus heureusement à votre pensée, dites-vous que vous en avez fait la trouvaille ou la découverte?

Pour en arriver à une entente, il faut savoir accepter des ______.
1 compromis
2 compromissions
3 (N'importe)
4 (Autre chose)

Rép. compromis
Ou accommodements
Mais Il y a des compromissions inadmissibles pour un fonctionnaire.
Déf. Concession: «abandon de ses droits, de ses prétentions». Compromis: «arrangement dans lequel on fait des concessions mutuelles». Conciliation: «action d'un juge sur les parties pour arriver à les mettre d'accord si elles y consentent». Compromission: «le fait d'entacher la réputation de qqn, ou de voir sa réputation entachée en se mêlant à des affaires louches».

Il pensait à se remarier en dépit de la ______ de sa famille.
1 défaveur
2 désapprobation
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)

Rép. désapprobation
Mais S'il était tombé en défaveur (en disgrâce), le Survenant n'aurait pas pu rester chez les Beauchemin.
Rem. Défaveur, «perte de crédit», plus général que désapprobation, qui porte seulement sur une action particulière.

Dans l'étude des rythmes d'un poème, il est important de dégager ________ de chaque vers.
1 le caractère
2 la personnalité
3 (N'importe)
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. le caractère
Mais La personnalité d'André Breton avait quelque chose de passionné et d'extrêmement lucide à la fois.
Déf. Caractère: «ensemble de traits distinctifs»; personnalité: «ensemble de traits distinctifs appartenant à une personne».

Notre rencontre avec lui n'a pas été un dialogue, mais un ______. Il ne nous a pas laissé placer un mot.
1 soliloque
2 monologue
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)

Rép. monologue
Mais Sa timidité l'empêchait de s'exprimer ouvertement et ne lui laissait que le soliloque comme échappatoire.
Déf. Le monologue se fait à haute voix et suppose des auditeurs (qui restent muets). Le soliloque est plutôt l'entretien d'une personne avec elle-même, dans la solitude. C'est aussi un procédé théâtral.

Molière est vraiment un auteur génial: il a ______ une centaine de personnages différents.
1 découvert
2 inventé
3 créé
4 (Selon le sens)

Rép. créé
Ou imaginé
Mais Molière a découvert que la comédie correspondait bien à son caractère.
Et Depuis Molière, on a inventé une foule de trucs de mise en scène.
Déf. Découvrir: «trouver par des recherches qqch. qu'on ne connaissait pas»; inventer: «trouver l'idée de qqch. qui n'existait pas»; créer: «faire exister qqch.», par exemple une pièce de théâtre qui n'a jamais été jouée.

L'actrice qui joue le rôle de Manon est une véritable ______.
1 trouvaille
2 découverte
3 (N'importe)
4 (Selon la nuance de sens)

Rép. Selon la nuance de sens. Découverte si le public découvre un talent que d'autres n'ignoraient pas. Trouvaille est possible pour dire que c'est le producteur qui a eu la main heureuse.
Mais Les fausses sorties de Victor ne sont pas dans le texte: il s'agit d'une trouvaille (d'une invention) du metteur en scène.
Déf. Invention pour qqch. qui n'existait pas encore; découverte pour qqch. qui existait mais n'était pas connu; trouvaille: «découverte heureuse, souvent due au hasard, surtout en parlant d'un objet ou d'un trait artistique» (Bénac).

Réaction 14

La trouvaille si c'est un mot de votre invention, ou que vous l'avez rencontré par le plus grand des hasards; la découverte si vous avez prospecté patiemment les dictionnaires.

Par contre, comme il n'y a pas de synonymes parfaits, on peut y trouver de meilleurs termes que ceux qu'on a déjà à l'esprit, même s'ils sont très approximatifs.

Ce type de démarche -- faire des approximations successives -- est concrétisé dans un troisième type d'ouvrage : le dictionnaire «analogique». On part de n'importe quel terme générique (textile) ou d'un mot inexact mais proche (popeline). En parcourant les listes de termes regroupés, on peut finir par trouver soit celui que l'on veut (si on a l'impression de l'avoir sur le bout de la langue), soit des variantes possibles, à vérifier à leur place alphabétique (raphia, rayonne, tergal) et dont la définition finira par convenir éventuellement.

Dans le genre, l'outil pertinent est le Thésaurus de Daniel Péchoin (Larousse, imprimé et sur cédérom sous le nom de Bibliorom). Dans cet ouvrage, un «arbre de la connaissance» de 873 branches regroupe les mots par catégorie. On a donc par domaine puis par champs des listes aussi exhaustives que souhaitable.

Les auteurs de dictionnaires analogiques partent de la totalité des entrées des autres dictionnaires. Quand tous ces vocables auront été répartis entre les cases, selon leurs affinités, les chances deviennent excellentes de tomber sur le meilleur terme disponible, à condition d'avoir une idée initiale suffisamment précise et de connaître déjà plus ou moins la plupart de ces mots (connaissance passive). Il devient possible d'aller vérifier les définitions une fois que le mot est trouvé. Ainsi, les ressources d'une langue, une fois triées et regroupées par proximité de sens, deviennent accessibles alphabétiquement. L'obstacle du désordre alphabétique a cessé d'être infranchissable.

De quel type de dictionnaire allez-vous vous servir pour disposer au besoin des termes les plus justes?

Réaction 16

Au moins deux types, l'un alphabétique (complété d'exposés encyclopédiques pour explorer le contenu d'un champ lexical) et l'autre analogique (pour choisir le meilleur terme).

Mais n'y a-t-il pas aussi des dictionnaires que l'on peut consulter sur Internet? Et qu'arrive-t-il si l'on y fait une fouille sur le nom de domaine ou sur les termes dont on dispose déjà?

Réaction 17

On peut consulter sur Internet d'excellents dictionnaires. Voir par exemple à notre page d'accueil la rubrique Dictionnaires. Les fureteurs aussi peuvent rendre certains services, notamment dans la découverte de sites spécialisés. Par exemple, en écrivant dans une fenêtre de Google le patron de fouille http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/CMTI/glossaire.html, on trouve la traduction française officielle des termes informatiques.

Ici se termine le module 8, le Mot juste. Dans le module suivant, nous allons pouvoir aborder des problèmes de sens liés soit au co-texte, soit à l'influence de langues étrangères, et surtout les anglicismes.

Retour à la page d'accueil du C.A.F.É.

Retour à la table des matières.