Module 6. Les mots qui se ressemblent. L'étymologie. Les néologismes. 35 interactions. 63 QCM.

Jusqu'à présent, nous avons pu vérifier nos principales difficultés orthographiques, nos problèmes d'accord et faire de la syntaxe. Nous avons pu découvrir l'existence du mot "grammatical". Mais le mot "lexical", celui qui clôture le groupe et fournit un noyau aux mots grammaticaux, celui qui remplit les dictionnaires parce qu'il est porteur des sens les plus précis, ne vaut-il pas la peine d'être examiné de près?

De quoi est-il fait? Peut-on le diviser en parties? Chaque syllabe a-t-elle un rôle à jouer, ou bien faut-il le prendre tout d'une pièce?
Réaction 1


On peut y reconnaître différentes parties. Il a notamment une "racine", qui est fixe et une "terminaison", qui est variable. Mais aussi, il est constitué de tout un assemblage de sonorités qui devraient le distinguer des autres mots lexicaux et qui n'y parviennent pas toujours parfaitement, en sorte qu'il vaut parfois mieux le voir écrits pour bien les distinguer!

Les homonymes.

Les homonymes sont des mots phonétiquement semblables.
Ecouter ces ______ me fait toujours chaud au ______.
1 choeurs, choeur
2 choeurs, coeur
3 coeurs, choeur
4 coeurs, coeur
Il fut cité à comparaître à la ________, sous l'accusation de s'être battu à coup de ________ de fer dans un ______ enfumé.
1 bar, bar, bar
2 barre, bar, bar
3 barre, barre, bar
4 barre, barre, barre
Pour occuper mes temps libres, j'ai décidé de suivre des cours de ______.
1 dessin
2 dessein
3 (Selon le sens)
4 (N'importe)
Téléphonez-moi dès que vous serez ______ partir.
1 près à
2 près de
3 prêt de
4 prêt à
Réaction 2


Connaissez-vous des mots qui aient plus qu'un homonyme?
Réaction 3


Fois - foie - foi -Foix. Sain - saint - sein - cinq - ceint. Ce sont des cas exceptionnels. Ce qui arrive plus fréquemment, c'est que certains mots se ressemblent mais pas totalement : ils sont paronymes.

Les paronymes.
Un cirque arrive en ville! Quel ______!
1 événement
2 avènement
3 (N'importe)
4 (Selon le sens)
Il existe de par le monde des individus superdoués; leur ________ intellectuel, c'est-à-dire leurs grandes capacités intellectuelles, en fait des génies.
1 caution
2 quotient
3 coefficient
4 (N'importe)
________ de la vie, c'est qu'elle est précaire.
1 La trame
2 Le drame
3 (N'importe)
4 (Selon le sens)
Å l'approche des élections, les habitants du village ______ souvent.
1 discutent
2 se disputent
3 se discutent
4 (1 ou 2, selon le sens)
Réaction 4


Discuter est moins péjoratif que se disputer. On peut entrer dans une discussion sans que cela dégénère en dispute. Mais que veut dire "péjoratif"?
Réaction 5


Ce sont des "connotations" qui s'ajoutent au sens du mot. La connotation est une notion sémantique mais aussi stylistique. Certains mots, outre leur sens, reçoivent des sèmes (ou éléments de sens) qui sont seulement connotatifs (ajoutés). Quand ils incitent à voir les choses en mal, le terme est dit péjoratif. Ils peuvent aussi, à l'inverse, donner les choses "en bien". Le terme est alors mélioratif. Par exemple, on peut jouir d'une bonne santé mais quand il s'agit d'un mauvaise santé, il vaut mieux dire souffrir, vu que le mot jouir est mélioratif.
C'est le plus grand ____ssard que j'aie jamais connu. Il aurait même peur de son ombre.
1 frou
2 trou
3 brou
4 do
Réaction 6


Les mots qui se terminent en -ard sont souvent péjoratifs (chauffard / chauffeur). Les diminutifs aussi peuvent devenir plus ou moins péjoratifs selon le contexte. On sait que le diminutif est un "petit nom" qui ne se rencontre pas seulement pour les noms propres de personne (Fred pour Frédéric) mais aussi pour certains noms communs. Il s'obtient en ajoutant le suffixe -et (-ette). Ex. Porcelet, voiturette, gaufrette.
Avant de devenir coq, le poussin devient d'abord _________.
1 cochet
2 coquelet
3 coquet
4 (N'importe)
Réaction 7


Mais voici d'autres paronymes. Cette fois, les différences sonores ne sont ni au début ni à la fin mais au milieu du mot.
Mettez-vous à l'aise! Puis _____ vos manches!
1 rebroussez
2 retroussez
3 (N'importe)
4 (Autre chose)
Dans la vie, on a souvent à se défendre contre les ___________.
1 aiglefins
2 aigrefins
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)
C'est une voiture très luxueuse, mais elle ______ trop d'essence.
1 consume
2 consomme
3 (N'importe)
4 (Selon le sens)
Å minuit, d'un commun accord, les députés décidèrent de ______ l'assemblée jusqu'à 2h.
1 proroger
2 prolonger
3 (N'importe)
4 (Selon le sens)
Réaction 8


Et en voici encore. Ceux-ci ont des différences très minimes, quoique surtout situées dans le radical, qui est la partie la plus stable, la plus significative du mot.
Devant ______ du délit, les policiers n'hésitèrent pas à intervenir.
1 la flagrance
2 la fragrance
3 (Au choix)
4 (Autre chose)
Il est plus raisonnable de n'ériger de _________ à la mémoire d'une personne qu'à titre posthume.
1 statut
2 stature
3 statue
4 (Au choix)
Il faut voir New York la nuit, et les couleurs de ses ______ qui brillent.
1 insignes
2 enseignes
3 (N'importe)
4 (Selon le sens)
Son mémoire de maîtrise est assez médiocre. Il devra demander l'ind__gence du jury.
1 i
2 ul
3 (N'importe)
4 (Autre chose)
Réaction 9


Le choix entre deux paronymes doit parfois se faire sur la racine.
Un ______ est nécessaire lorsqu'il y a rupture de contrat.
1 préavis
2 préalable
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)
Réaction 10


Mais c'est parfois plus à cause de l'usage que pour le sens.
Depuis quelques années, un malaise s'est installé chez les jeunes du village. Beaucoup cherchent à s'ex___er en ville.
1 od
2 il
3 (N'importe)
4 (Selon la nuance de sens)
Réaction 11


Les ressemblances sonores peuvent se trouver aussi dans les locutions, qui sont des ensembles de mots.
C'est un débat qu'il ______ mieux remettre à plus tard. Pour le moment, nous ne disposons pas d'informations.
1 faut
2 vaut
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)
________ ses propos d'hier, il ne faut pas les prendre trop au sérieux.
1 Tant qu'à
2 Quant à
3 (N'importe)
4 (Selon la nuance de sens)
Réaction 12


Naturellement, il est facile de rencontrer des similitudes au sein d'une même famille.
Nous avions une telle ______ après notre randonnée que nous engloutîmes le dîner en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire.
1 famine
2 faim
3 (N'importe)
4 (Selon la nuance de sens)
En l'absence du directeur, le sous-directeur se trouve dans l'______ de le remplacer pour présider la réunion.
1 obligatoire
2 obligeance
3 obligation
4 (N'importe)
Réaction 13


Les familles de mots.

On appelle famille de mots un ensemble de mots lexicaux qui ont une racine unique; par exemple : expédier, expédition, expéditeur, expéditif, expéditivement, expéditionnaire, réexpédier, etc. La racine est une syllabe (ici péd car ex- est un préfixe) qui donne à l'ensemble un sens principal commun. Les mots créés à partir de la racine d'un autre mot sont ses dérivés. (Les mots créés en joignant deux autres mots sont des composés.) Quelle serait la racine de subséquemment?
Réaction 14


Partons des mots de la même famille et cherchons la syllabe qui leur donne un sens général commun. On trouve : conséquence, séquence, séquelle, séquentiel. La racine est séq, qui veut dire "ce qui suit". On trouve autour de la racine des syllabes qui complètent le mot à la fois dans sa forme et dans son sens. Elles prennent place avant la racine et s'appellent alors des préfixes. Quand elles se placent après, leur rôle est plus grammatical que sémantique et elles s'appellent des suffixes.

Dans subséquemment, pouvez-vous isoler un préfixe et un suffixe?
Réaction 15


Oui : sub- est un préfixe (il modifie le sens) et -emment est un suffixe (il modifie la forme grammaticale en faisant du mot un adverbe). Pour être exact, il faut ajouter ici que -emment est un amalgame de deux suffixes : -ent qui marque le qualificatif, et qui se combine avec -ment qui marque l'adverbe.

Les dérivés qui ne font qu'ajouter un suffixe (forme, former, formel, formellement) ne modifient que la catégorie grammaticale du mot (nom, verbe, qualificatif, adverbe). Les dérivés qui ajoutent un préfixe devant la racine (re-, ex-, in-, pré-, pro-, con-, sub-) modifient ou orientent le sens (stance, instance, constance, substance, prestance).

La paronymie peut frapper seulement les suffixes, donc au sein d'une même famille.
Et que savez-vous de sa vie affect____? demanda l'avocat à la secrétaire de l'accusé.
1 ive
2 ueuse
3 (N'importe)
4 (Selon le sens)
Jamais ils n'auraient cru que la séparation pût être si doul___.
1 eureuse
2 oureuse
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)
Réaction 16


La paronymie peut aussi frapper les préfixes, toujours au sein de la famille.
Rares sont les romans africains dont l'intrigue se déroule à l'époque ____coloniale.
1 anté
2 pré
3 (N'importe)
4 (Selon la nuance de sens)
L'___fluence de ce prêtre est considérable. Voyez! Quelle ___fluence à ses homélies.
1 a, in
2 af, in
3 in, af
4 (Selon le sens)
Réaction 17


Les préfixes.

Le préfixe de- (ou dis-), marque la division, l'écartement.
Hier soir, j'ai ____idé la bouteille de soda en regardant la télévision.
1 v
2 év
3 dév
4 (Autre chose)
C'est une voiture très rapide. Les autres n'arrivent pas à la ______ sur la route.
1 doubler
2 dédoubler
3 (Au choix)
4 (Autre chose)
Dans le domaine de la technique, l'usage des machines est indis___________.
1 ponsable
2 pensable
3 ponible
4 (Au choix)
Il faudra ______ comment fonctionne l'ordinateur.
1 montrer
2 démontrer
3 définir
4 expliquer
Réaction 18


Le préfixe qui signifie «dans» a plusieurs formes : in, en, em ou i + consonne double.
Il n'est pas mort accidentellement; il a bel et bien été _____sonné.
1 empoi
2 poi
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)
La pension Vauquer décrite dans le Père Goriot est sordidement ______.
1 emménagée
2 aménagée
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)
La rubéole se caractérise par une ______ de taches rouges.
1 éruption
2 irruption
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)
Réaction 19


Le préfixe -re marque la répétition.
La fédération sportive a annoncé que, pour le match de ce soir, ________ au stade serait gratuite.
1 l'entrée
2 la rentrée
3 (N'importe)
4 (Selon la nuance de sens)
Réaction 20


Pour transformer une racine en préfixe, on lui met une terminaison en -o (les franco-fêtes, les pourparlers germano-soviétiques). C'était déjà ainsi en latin et nous retrouvons ce -o- dans des mots qui remontent à environ vingt siècles (deux millénaires).
Pierre lit chaque jour son horoscope; il croit à ______.
1 l'astronomie
2 la cosmologie
3 l'astrologie
4 (Selon le sens)
Réaction 21


Mais -logie, de son côté, identique dans ces quelques mots, dont c'est le préfixe qui est la partie variable, est-il bien une racine? Ne ressemble-t-il pas à un suffixe?

La région du Lac-Saint-Jean est ______ par le bleuet et ses produits dérivés.
1 caractérisée
2 caractéristique
3 caractérielle
4 (N'importe)
Réaction 22


Ce sont des mots qui viennent du grec, où log est une racine très productive pour tout ce qui concerne le langage et la pensée. Elle se présente, avec un suffixe -ie, à la fin de tant de mots qu'on croirait que même log est un suffixe. Mais il garde son sens et reste une racine.

Les suffixes.


On trouve une grande variété de suffixes dans les familles de mots. Grâce à eux, le même mot, avec une finale modifiée, sert comme nom (caractère), comme verbe (caractériser), comme qualificatif (caractéristique) ou comme adverbe (caractéristiquement).
La télédiffusion des débats de l'Assemblée nationale ______ en direct de Dakar.
1 provient
2 origine
3 (N'importe)
4 (Selon le sens)
Réaction 23


Pour tirer un verbe du substantif origine, il suffirait d'ajouter le r de l'infinitif; l'usage ne l'autorise pas encore, malgré l'influence de l'anglais (to originate).

Pourquoi appeler préfixe ce qui s'ajoute à l'avant et suffixe ce qui prend place après la racine lexicale du mot?
Réaction 24


On fixe au mot un élément qui doit modifier son sens et le précède; ou qui doit modifier son emploi grammatical et qui le suit.

Pour former un nom, emploie-t-on toujours les mêmes suffixes?
Dans de nombreuses compagnies, le ______ des vitres est confié à une entreprise spécialisée.
1 lavage
2 lavement
3 (N'importe)
4 (Selon le contexte)
Réaction 25


Ce sont les suffixes qui forment des noms qui sont les plus variés. Et les nuances de sens liées au choix du suffixe sont importantes. Il peut même arriver qu'elles soient équivalentes à un changement de mot (de racine).
Sur les _______ de cet ancien immeuble, la ville a construit une maison des jeunes.
1 ruines
2 reliques
3 séquelles
4 reliquats
Réaction 26


Le suffixe -tion est très productif. Il a permis de créer de nombreux mots.
L'architecte a conçu ces plans en fonction de l'______ du terrain.
1 inclination
2 inclinaison
3 (N'importe)
4 (Selon le sens)
Il ne faut pas appliquer les règles sans discern____.
1 ation
2 ement
3 (N'importe)
4 (Selon la nuance de sens)
Le monument inauguré hier est ouvert à la visite mais les visiteurs sont unanimes pour dire que ________ laisse à désirer.
1 la finition
2 le finissage
3 (Au choix)
4 (Selon le sens)
Ou bien je me résigne, ou bien je reste sourd aux ______ qu'il développe.
1 arguments
2 argumentations
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)
L'______ des témoins par le tribunal dura plus de deux heures.
1 auditoire
2 audience
3 audition
4 (N'importe)
Réaction 27


Les qualificatifs ont leurs suffixes.
Colette a brillamment réussi à son examen et rentre triomph____ chez elle.
1 ante
2 ale
3 atrice
4 (Selon la nuance de sens)
Notre compagnie doit remplacer cette année près du tiers de son équipement industri___.
1 el
2 eux
3 alisé
4 (Selon la nuance de sens)
Oui, l'enquête policière piétinait, mais pourquoi? Parce que les inspecteurs n'avaient pu retrouver la version ______ des faits!
1 originale
2 originelle
3 originaire
4 (Selon le sens)
Réaction 28


Voici des suffixes qui conviennent à des noms de personne.
Pauline est très ______.
1 féminine
2 féministe
3 (N'importe)
4 (Selon le sens)
Au 18e siècle, la plupart des pays d'Europe furent de grands ______.
1 coloniaux
2 colonialistes
3 colonisateurs
4 (N'importe)
L'orchestre symphonique jouait sans faille, mais le choeur manquait de précision. Le directeur devrait recruter de meilleurs ______.
1 chantres
2 chanteurs
3 choristes
4 (N'importe)
Réaction 29


Nous avons vu les similitudes de forme entre les mots. Demandons-nous maintenant d'où ils proviennent. Peuvent-ils traverser les frontières linguistiques, passer d'une langue à une autre?

Les emprunts.

La lexicologie, qui étudie les mots lexicaux (dotés d'une "racine"), s'intéresse aussi à leur origine, et s'ils viennent d'ailleurs, on les appelle des emprunts. Ainsi, un emprunt à l'anglais est un anglicisme.
Ce jour-là, elle portait une veste bleue. Comme je m'en souviens! C'était l'époque où je commençais à ________, Nicole.
1 la watcher
2 la reluquer
3 la surveiller
4 l'avoir à l'oeil
Ne le prends pas au sérieux: il ______.
1 acte
2 joue la comédie
3 (Selon le sens)
4 (Autre chose)
Réaction 30


On a vu plus haut que originer n'était pas dans l'usage. Originater encore moins! Que dire d'autre? Qu'est-ce qui se dirait?
Le feu a ______ dans la cuisine.
1 originé
2 pris naissance
3 (Selon le sens)
4 (Autre chose)
Réaction 31


Plus insidieux car difficiles à repérer sont les emprunts non plus de mot mais de sens, pour des mots déjà existants. Ce sont des emprunts qui se font insensiblement. Ils ne portent pas sur la constitution sonore du mot lexical (sa constitution sonore) mais sur ses emplois dans différentes acceptions.
Quand la présidente descendra de l'avion, tu devras lui _________ la main.
1 baiser
2 embrasser
3 (N'importe)
4 (Selon la nuance de sens)
L'oncle Ernest tendit sa bouche humide vers le front de Julie et lui donna ______.
1 une baise
2 une bise
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Selon la nuance de sens)
Réaction 32


Baise et baiser, sont donc des belgicismes quand on les emploie comme en Belgique.

Mais il appartient aux Belges d'éviter les belgicismes. Au Canada et au Québec, on a besoin de pouvoir repérer et employer à bon escient les canadianismes (de la sloche / slush) et les québécismes (débarbouillette pour gant de toilette). Référence : Gilles Colpron, les Anglicismes au Québec (Montréal, Beauchemin, 199p.); Claude Poirier, Dictionnaire historique du français québécois (Presses de l'Université Laval, 640p.)

Les démarcheurs sont souvent payés au ____centage.
1 pour
2 per
3 (Rien)
4 (Selon la nuance de sens)
Assise dans son fauteuil, la grand-mère de Jean lui reprisait ses ______.
1 bas
2 chaussettes
3 (Au choix, mais de préférence 1)
4 (Au choix, mais de préférence 2)
Réaction 33


Les archaïsmes peuvent-ils prendre place parmi les emprunts? Si on les considère comme des emprunts à la langue de jadis plutôt que comme des vestiges... Ce sont, en tout cas, des particularités lexicales.
Il était minuit passé quand le guetteur fit manoeuvrer le pont-lev______.
1 ant
2 is
3 (N'importe)
4 (Selon le contexte)
Pour accueillir la fête des moissons, la ville de Mbaïki était ______.
1 décorée
2 atournée
3 ravalée
4 (N'importe)
Réaction 34


Voici pour terminer ce panorama de problèmes de langue de type lexicologique, deux locutions (assemblages typiques).

Je sais que c'est difficile à concevoir mais ______ que votre ami vient de commettre un crime.
1 il se trouve
2 il y a
3 il arrive
4 le fait est
C'est par le ________ que la nouvelle est parvenue à bon port rapidement, mais complètement déformée.
1 bouche à bouche
2 bouche à oreille
3 (N'importe)
4 (Selon le sens)
Réaction 35

Retour à la page d'accueil du C.A.F.É.

Retour à la table des matières.

Copyright © 1998-2004 C.A.F.É.